1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
[charla confusa]
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,840
[hombre, en inglés]
¿Cuanto por sus servicios?
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
- [continúa la charla confusa]
- [clics más ligeros]
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
[trabajador, en español] Quiero tener
un buen momento? Necesitarás mucho más.
6
00:00:46,480 --> 00:00:47,560
HOSTAL RIBERA
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
[cliente, gritando] ¡Puta!
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,320
¡Ladrón!
9
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
¡Fuera de mi camino!
10
00:01:28,600 --> 00:01:30,920
[jadeando]
11
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
[tocando el saxofón de jazz]
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
[se reproduce música de jazz]
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,640
[cantante] ♪ Tú, yo ♪
14
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
♪ La luna ♪
15
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
♪ El sol ♪
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
♪ Ella ♪
17
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
♪ Él ♪
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
♪ La rosa ♪
19
00:02:09,080 --> 00:02:10,200
♪ El clavel ♪
20
00:02:11,160 --> 00:02:12,280
♪ Primavera ♪
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
♪ La espera ♪
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
♪ Verano ♪
23
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
♪ La mano ♪
24
00:02:18,800 --> 00:02:21,880
♪ Otoño, brote ♪
25
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
♪ Invierno, un infierno ♪
26
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
♪ Eso es ♪
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
♪ Amor ♪
28
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
♪ Sí, señor ♪
29
00:02:34,200 --> 00:02:38,080
♪ Dame un beso
Dame un beso, dame un beso ♪
30
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Dame un beso ♪
31
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
♪ Dame un beso, dame un beso ♪
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Dame un beso ♪
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
♪ Dame un beso, dame un beso ♪
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
[charla confusa]
35
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
[cantante] ♪ Dame un beso, hazlo, por favor ♪
36
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
♪ Sí, señor ♪
37
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[cliente] ¡Oye, tú!
38
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
¡Dame mi dinero, perra! [gruñidos]
39
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
- [gemidos]
- [multitud murmura]
40
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
[la música se detiene]
41
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
¿Lo que te pagué no fue suficiente?
42
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
[gruñidos]
43
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
¡No soy un ladrón!
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
[cliente gimiendo]
45
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
[mujer gruñe, jadea]
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
[gorila] ¡Basta, hombre!
47
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Suficiente. La vas a matar.
48
00:03:43,560 --> 00:03:47,040
La llevé al albergue, pagué su tarifa,
y ella me robó.
49
00:03:47,120 --> 00:03:51,920
Se acabó el espectáculo. Señoras, señores,
Por favor regresen a sus mesas.
50
00:03:52,440 --> 00:03:54,880
- Disfruta la velada.
- ¡Mira lo que me hizo!
51
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
- Afuera.
- [el cliente gruñe]
52
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
[gorila] Escucha.
53
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
Nunca muestres tu cara
por aquí otra vez, ¿entendido?
54
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Sólo te lo digo una vez.
Lárgate. Ir. ¡Vete ahora!
55
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
- [mujer jadeando]
- Rara vez doy segundas oportunidades.
56
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
[en voz baja] Julia, canta algo.
57
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
- [Julia] ♪ Dame un beso ♪
- [susurros]
58
00:04:26,880 --> 00:04:30,560
[Julia] ♪ Dame un beso, dame un beso
Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪
59
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Cuídala.
60
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
[Julia] ♪ Dame un beso ♪
61
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
- [empleado] Por aquí.
- [Julia] ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
62
00:04:36,320 --> 00:04:39,080
♪ Dame un beso, dame un beso ♪
63
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
♪ Dame un beso ♪
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
♪ Dame un beso, hazlo, por favor ♪
65
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
♪ Sí, señor ♪
66
00:04:48,160 --> 00:04:51,920
- [la música de jazz continúa sonando]
- [empleado] Casi te mata.
67
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
[mujer] Necesito irme.
68
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
Tú eres el que entró aquí,
buscando ayuda.
69
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
¿Así que lo que?
70
00:04:58,120 --> 00:05:00,560
Tienes suerte de que Malpica se haya fijado en ti.
71
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
¿Dónde vive?
72
00:05:03,520 --> 00:05:04,400
Lejos.
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
[risas]
74
00:05:06,960 --> 00:05:10,120
No pareces una prostituta.
Eres nuevo en esto, ¿no?
75
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Unos meses.
76
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Quítate el vestido.
77
00:05:20,080 --> 00:05:23,520
No lo entiendes. Es tu día de suerte.
78
00:05:33,120 --> 00:05:36,040
[Julia] ♪ Dame un beso, dame un beso ♪
79
00:05:37,560 --> 00:05:40,120
[empleado] Si quieres tu recompensa,
tendrás que jugar a la pelota.
80
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
[Julia] ♪ Dame un beso
Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
¡Santos!
82
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
¿Qué pasó?
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
¿Qué perdimos?
84
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Un barco con 15 cajas.
85
00:06:16,640 --> 00:06:20,360
- El último. Oímos un disparo...
- [hombre 1] ¿Qué? ¿Alguien vio quién lo hizo?
86
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
No. El resto de nosotros estábamos casi en tierra.
87
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
¿Atacaron desde un barco?
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
No, y estábamos muy lejos.
89
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
- [hombre 1] ¿De dónde entonces?
- ¡No sé!
90
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
- ¿Por qué te pagamos? ¿Sabes por qué?
- Oye, esto no fue mi culpa.
91
00:06:31,480 --> 00:06:33,800
- ¡No, nunca lo es! ¡Nunca!
- ¡Ya es suficiente!
92
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Vamos.
93
00:06:38,520 --> 00:06:41,280
[hombre 2] ¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,040
Esto fue arrastrado a la orilla.
95
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
[Santos] Vamos.
96
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
[cantante] ♪ Eres diferente ♪
97
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
♪ Diferente ♪
98
00:06:57,120 --> 00:07:03,400
♪ De todos los que he conocido ♪
99
00:07:06,600 --> 00:07:12,400
♪ Eres diferente, diferente ♪
100
00:07:13,480 --> 00:07:15,880
♪ Por eso, cuando te conocí ♪
101
00:07:17,320 --> 00:07:21,960
♪ Me enamoré ♪
102
00:07:22,040 --> 00:07:25,320
[en la distancia]
♪ Tus ojos tienen un tono diferente ♪
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
♪ Un gris brumoso y el verde del mar ♪
104
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
Ven a buscarme cuando hayas terminado.
105
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
[Malpica] Es sólo la situación de esta noche.
106
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
¿Por qué hay un nuevo director del puerto?
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
[hombre 1] Debe estar relacionado
a lo que está pasando.
108
00:07:37,320 --> 00:07:40,920
- [Malpica] ¿Y eso es todo lo que sabes?
- [hombre 2] No tiene ni idea. ¿No puedes ver?
109
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
Cuando dice la verdad,
llora como un bebé.
110
00:07:44,680 --> 00:07:47,440
[Malpica] El barco se fue vacío.
sin ninguna explicación.
111
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
No pudimos llevar los camiones a los muelles.
112
00:07:49,600 --> 00:07:51,336
- ¡Yo sé eso!
- [hombre 1] Maluenda fue el último
113
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
- para recoger la carga.
- ¡Cuida tu boca!
114
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Esos disparos podrían haberlo matado.
115
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Malpica, ella está lista.
116
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Julio, quiero respuestas.
117
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
[hombre 2] Conocí a Maluenda.
118
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Lo entrené durante algunos años.
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,080
Confío en él.
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,360
No sabemos dónde está.
Podría estar tomando una decisión rápida.
121
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
[la canción continúa en la distancia]
122
00:08:31,400 --> 00:08:36,880
♪ Diferente a mí ♪
123
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
[audiencia aplaudiendo]
124
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
[Malpica] ¿Cuántos años tienes?
125
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
¿Esa paliza te dejó sordo?
126
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
¿Por qué le robaste la billetera?
127
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Pensé que no se daría cuenta.
128
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
Casi le arrancas la cara de un mordisco.
129
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
Quería matarme.
130
00:09:15,320 --> 00:09:20,360
Quería su dinero.
Arriesgar tanto por tan poco...
131
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Abre.
132
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Ve al baño, desnúdate por completo.
133
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Allá.
134
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
nunca he visto una mujer
defenderse con la boca.
135
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
[respirando pesadamente]
136
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Eres valiente.
137
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Ven aquí.
138
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Contraataca como sabes hacerlo.
139
00:10:58,680 --> 00:11:01,160
- ¿Mmm?
- [respirando pesadamente]
140
00:11:01,240 --> 00:11:03,080
[gritos]
141
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
[jadeos, gruñidos]
142
00:11:16,360 --> 00:11:17,720
[gemidos]
143
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
[ambos jadeando]
144
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
[Malpica gruñendo]
145
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
[Malpica inhala profundamente]
146
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Es morfina.
147
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
[respirando pesadamente]
148
00:12:00,480 --> 00:12:01,560
¿Sabes cómo?
149
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Casi pierdo la pierna.
150
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Disparado con ametralladora
con balas en expansión.
151
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
A menudo pienso que perderé la pierna.
Habría sido mejor que este tormento.
152
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
A veces,
El único remedio para el dolor es más dolor.
153
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
Recuerda eso a partir de esta noche.
Es una lección de vida.
154
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
¿Cómo te llamas?
155
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
Elena.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
- Helena con una "H".
- [Malpica] Helena con una "H."
157
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
Buena suerte, Hache.
158
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
[clics del obturador de la cámara]
159
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
[oficial] Es algo bueno
tenía sus papeles encima.
160
00:14:06,160 --> 00:14:09,520
Ramiro Maluenda, 48 años. Estibador.
161
00:14:10,080 --> 00:14:13,800
Natural de Premià de Mar, casado.
162
00:14:16,520 --> 00:14:19,480
- El magistrado debería estar aquí.
- [el oficial se burla] Debería.
163
00:14:19,800 --> 00:14:23,720
No sé lo de Madrid,
pero aquí las cosas van despacio.
164
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
Ajuste de cuentas, diría yo, ¿verdad?
165
00:14:26,840 --> 00:14:29,160
algún idiota
frotarse con las personas equivocadas.
166
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Yo diría que ha estado muerto.
por menos de 24 horas,
167
00:14:33,160 --> 00:14:36,440
- a juzgar por su cuerpo, la herida.
- No sé de Barcelona,
168
00:14:36,520 --> 00:14:40,320
pero en madrid,
el forense establece la hora de la muerte.
169
00:14:40,880 --> 00:14:43,480
inspectora,
Hay 12 muñecos como este.
170
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Llévalos a la estación.
171
00:14:48,040 --> 00:14:49,120
¿Inspector Vinuesa?
172
00:14:50,040 --> 00:14:52,160
¿Cómo estás?
Soy Tito Laguna, reportero.
173
00:14:52,680 --> 00:14:54,640
Este es Alberto Fraguas, fotógrafo.
174
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
No tengo ningún comentario.
175
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Bien, bien, sabemos que es tu primer día.
No pretendemos molestarte.
176
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
[oficial] Inspector,
éste está abierto y cerrado.
177
00:15:09,200 --> 00:15:11,880
El mes pasado,
en algún hotel de buceo en Chinatown,
178
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
encontraron un cuerpo
con un disparo en la garganta.
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Antes de eso,
Un tipo chocó su coche en la Barceloneta.
180
00:15:18,360 --> 00:15:21,880
Pero él no murió entonces.
Le dispararon en el mismo lugar.
181
00:15:23,120 --> 00:15:27,240
Ustedes dos saben lo que hacen.
Deberías unirte a la brigada contra el crimen.
182
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
No podemos permitir eso.
Su periódico necesita reporteros de calidad.
183
00:15:31,280 --> 00:15:35,320
Lo cubrimos
pero digamos que nos vimos obligados a dejarlo.
184
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Estos dos sólo quieren una primicia.
185
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
¿Quién los obligó a dejarlo?
186
00:15:43,200 --> 00:15:45,760
Nadie quiere estas cosas
por todos los periódicos.
187
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Órdenes desde arriba
para evitar alarma pública innecesaria.
188
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Estamos en tiempos de paz, jefe.
¿Entiendes mi idea?
189
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
Bebe tu leche.
190
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
No quiero leche.
191
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
¿Qué entonces? ¿Eh?
192
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
¿Quieres que te compre galletas?
193
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Siempre dices eso.
194
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Sólo bebe tu leche.
195
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
¿Qué pasó?
196
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
Me caí de las escaleras.
197
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
[llamando a la puerta]
198
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
[hombre] ¡Helena, abre!
199
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
[continúan los golpes]
200
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
- Mamá, ábrela.
- [hombre] Sé que estás ahí.
201
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
Ve a tu habitación con Camino.
202
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
[hombre] Abre esta puerta,
o lo derribaré.
203
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Ya lo tuve con ustedes dos
y esa chica.
204
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Pagad o os echaré a todos.
205
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Mantén la voz baja.
206
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
Oye, no hablas
a tu esposa así.
207
00:16:56,720 --> 00:16:59,160
Espera hasta que ella escuche
Te chupé la polla un par de veces.
208
00:16:59,240 --> 00:17:03,440
Callarse la boca. Eres peor que ella.
Debería sacarte a rastras por el pelo.
209
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
Adelante, inténtalo. ¿O me tienes miedo?
210
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
¡Suficiente!
211
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
Eso es todo lo que tenemos.
212
00:17:10,520 --> 00:17:14,760
No cubre lo que me debes.
Tengo otras chicas esperando.
213
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Pero no tan sabroso como nosotros.
214
00:17:17,760 --> 00:17:19,320
Una semana más.
215
00:17:19,400 --> 00:17:24,040
De lo contrario, llamaré a la policía.
y les diré que sois unos ladrones.
216
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
¡Y no estaría mintiendo!
217
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
Estoy harto de vivir al día.
218
00:17:35,760 --> 00:17:36,680
[suspiros]
219
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Recibiré el resto hoy.
220
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Una prostituta enferma es inútil.
221
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Soy una carga. Debería volver a casa.
222
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Cuida a Tina,
y yo te cuidaré.
223
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Te quedarás.
224
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
[exhala]
225
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
¿Quién te hizo eso?
226
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Me caí.
227
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
Vámonos. Ve a cualquier parte.
228
00:17:59,240 --> 00:18:00,600
Esto es inútil.
229
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
No puedo irme.
230
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Aquí.
231
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Para medicina.
232
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
[risas]
233
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
¿Todo este dinero de repente?
234
00:18:17,720 --> 00:18:20,440
Tuve suerte. [exhala]
235
00:18:24,000 --> 00:18:27,120
[oficial] Inspector, ¡sorpresa!
236
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
Mira lo que hay dentro.
237
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
¿Alguna idea de qué podría ser?
238
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
- Hay que analizarlo.
- [oficial] No tenemos laboratorio aquí.
239
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
un profesor de quimica
de la universidad nos ayuda.
240
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
- Comisario.
- Mmm.
241
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
no me gusta encontrar
cosas en la radio.
242
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Llamé a tu oficina, pero no estabas.
243
00:18:56,080 --> 00:18:56,960
¿Qué es esto?
244
00:18:57,040 --> 00:18:59,960
Algo valioso.
Un hombre murió por eso.
245
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
Había un cuerpo y muñecos flotando.
sin dueño aparente.
246
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
No saque conclusiones precipitadas.
247
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Tiene razón, comisario.
248
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
me gustaría echar un vistazo
en dos expedientes cerrados.
249
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
¿Qué casos?
250
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Dos homicidios recientes
con heridas de bala en la garganta.
251
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
Lo recuerdo perfectamente.
Sí, un suicidio y un accidente.
252
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
¿No te parece extraño?
253
00:19:20,720 --> 00:19:24,200
que tres hombres fueron encontrados con balas
en sus gargantas en tan poco tiempo?
254
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Parecerían no estar relacionados.
255
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
Bien. Sin embargo,
Me gustaría echar un vistazo.
256
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
[suspiros]
257
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
Estás acostumbrado a salirte con la tuya,
¿no es así?
258
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
¿Por qué te trasladaron?
¿Lo solicitaste?
259
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Alguien lo sugirió y así lo hice.
260
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
Señor, un tiro en el cuello.
no es una causa común de muerte.
261
00:19:47,320 --> 00:19:51,040
¿Sabes lo que pasa?
en barcelona? No sabes nada.
262
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
A nadie le importa la mayoría
de cadáveres que aparecen.
263
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
Ten cuidado, no voy
para dejarte mover el barco por aquí.
264
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
Puedes decir eso
a quien te aconsejó transferirte.
265
00:20:11,600 --> 00:20:14,320
Ambos hombres tenían antecedentes por robo.
266
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
[Vinuesa] Similar en edad.
267
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
Y arrestado casi al mismo tiempo.
268
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
¿Está casado?
269
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Lo sabía.
270
00:20:33,280 --> 00:20:34,160
¿Por qué?
271
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Ese collar necesita planchado.
272
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
- ¿No vas a preguntar si estoy casado?
- No.
273
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
Creo que tú y yo nos llevaremos bien.
274
00:20:47,160 --> 00:20:52,560
Eres de esos castellanos secos.
Los que les gusta llamar a las cosas por su nombre.
275
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Me llevaré los archivos.
276
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
Castellano y un caballo de batalla.
277
00:20:59,160 --> 00:21:01,600
Cinco minutos después de la hora de salir,
Me olvido de este lugar.
278
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
Tomemos una copa alguna vez.
279
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
[teléfono sonando]
280
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Hola? Inspector.
281
00:21:13,640 --> 00:21:17,160
Los expertos en balística han identificado
el tipo de arma.
282
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES PORTUARIOS
283
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
[suena la campana de la prisión]
284
00:21:53,320 --> 00:21:54,760
[la puerta se abre]
285
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
[charla emocionada]
286
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
¿Qué te pasó?
287
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
- ¿Qué?
- [hombre] ¿Qué te pasó?
288
00:22:36,680 --> 00:22:41,920
¡Ah! Nada. bajé corriendo las escaleras
y cayó. ¿Cómo estás?
289
00:22:43,160 --> 00:22:47,800
helena...
No quiero que vengas más aquí.
290
00:22:47,880 --> 00:22:51,200
Deja de decir eso. No dejaré de venir.
291
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
¿Cómo está Tina?
292
00:22:54,280 --> 00:22:57,880
Bien, creciendo rápido.
La traeré la próxima vez.
293
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
Ella pregunta mucho por ti.
294
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
Quiero decirle la verdad.
295
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
Su papá está aquí por luchar por su trabajo.
y por lo que cree.
296
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
Dile que es mi culpa que hayas perdido tu trabajo.
297
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Eso no es cierto.
298
00:23:10,440 --> 00:23:11,576
- [hombre] Es verdad.
- ¡Que no es!
299
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Sí, lo es. Sí, lo es.
300
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
¿Y tú cómo estás?
301
00:23:19,960 --> 00:23:23,520
Bien.
Sigo recibiendo trabajos de costura de Eulalia.
302
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
Estamos bien.
303
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
Helena, habrían sido ocho años.
por hacer huelga...
304
00:23:31,680 --> 00:23:34,520
pero debido a la muerte del guardia,
es cadena perpetua...
305
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
o peor.
306
00:23:37,240 --> 00:23:40,320
De ninguna manera es una sentencia de por vida.
No mataste a nadie.
307
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
No les importa.
308
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
Escúchame. Te conseguiré un abogado de verdad.
309
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
Una buena. Él te sacará.
310
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Eso es imposible.
311
00:23:51,840 --> 00:23:54,800
Tenemos que hacerlo por ella. Mirar. Mmm.
312
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
Tenemos que hacer esto por Tina.
313
00:23:59,200 --> 00:24:03,360
Luego nos iremos los tres a Argentina.
¿No es eso lo que querías? ¿Eh?
314
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Para que nos movamos los tres
a buenos aires?
315
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
[suena la alarma]
316
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
[charla confusa]
317
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Te sacaré.
318
00:24:25,280 --> 00:24:30,240
- [Vinuesa] ¿A quién venimos a ver?
- ¿Quién? Estamos aquí para ver un maldito idiota.
319
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
¡Mira, es Gato!
320
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
[gruñidos] Jesús, joder. Eladio.
321
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
Este tipo se llama El Gato.
Ha sido nuestro soplón durante años.
322
00:24:40,160 --> 00:24:44,560
Él conoce a todo el mundo.
Últimamente nos ha estado diciendo tonterías.
323
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
No es una tontería, ¿vale?
324
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
¿Por qué estoy aquí?
No he hecho nada.
325
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
[golpe]
326
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
Si nos avisa, le pagamos.
327
00:24:52,680 --> 00:24:53,840
[El Gato gruñe]
328
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
Si él no nos avisa, entonces no lo haremos.
329
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
[El Gato gruñe]
330
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Déjame ir.
No quiero trabajar para ustedes.
331
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
[gruñidos]
332
00:25:01,920 --> 00:25:05,240
Déjalo en paz. Eladio, basta.
333
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
[jadeando]
334
00:25:07,640 --> 00:25:10,840
Dime donde puedo encontrar una Magnum
en Barcelona, y puedes ir.
335
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
¿O quieres un poco más?
336
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
[timbre que suena]
337
00:25:31,320 --> 00:25:35,720
Te lo dije antes,
No puedo representar a su marido.
338
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
[Hache] No estamos casados.
339
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
[Fernando] Siéntate, por favor.
340
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Desafiando a una gran empresa
No es algo que quiera hacer.
341
00:25:43,880 --> 00:25:48,160
Hay pruebas de su marido.
usar la violencia para coaccionar a otros
342
00:25:48,240 --> 00:25:51,400
para sumarse a la huelga,
y que también luchó contra la policía.
343
00:25:53,080 --> 00:25:55,320
- No mató a nadie.
- [bajando la cremallera de los pantalones]
344
00:25:56,000 --> 00:26:00,240
Puede que no haya participado
en la muerte del guardia de seguridad de la fábrica.
345
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Eso no lo discutiré, pero...
346
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
[zumbido del intercomunicador]
347
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Pilar, pedí que no me molestaran.
Puede esperar.
348
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
Conozco algunos jueces
que estén dispuestos a hacerme un favor.
349
00:26:21,120 --> 00:26:24,800
El dinero es la única clave.
que abre las puertas de las celdas.
350
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
¿Cuánto cuesta?
351
00:26:28,040 --> 00:26:30,560
no tenemos mucho tiempo
para apelar el fallo.
352
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Habla con esos jueces.
353
00:26:53,120 --> 00:26:55,000
Ustedes tres, conmigo.
354
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
POLICÍA
355
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Policía, haga lo que le dicen.
356
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
¿Qué está sucediendo? Estamos trabajando aquí.
357
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Será mejor que te calles.
358
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
Tu jefe, Roko Valencia, ¿dónde está?
359
00:27:05,480 --> 00:27:07,560
Ni idea. No nos lo dice.
360
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Él va mucho a Alemania,
Trae autos desde allí.
361
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Retroceder.
362
00:27:29,360 --> 00:27:32,640
¿Qué está sucediendo?
¿Salir corriendo para advertir a su jefe?
363
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
¡Congelar!
364
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
No dispares.
Necesitamos información, no cadáveres.
365
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
[jadeando]
366
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
- ¿Por qué estás aquí?
- Quiero ver a Malpica.
367
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
No sabes lo que estás diciendo.
368
00:28:26,000 --> 00:28:30,560
- Ve antes de que se entere que estuviste aquí.
- [Hache] Necesito más dinero.
369
00:28:33,320 --> 00:28:34,720
Haré lo que él quiera.
370
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Es elección de Malpica.
371
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Nadie decide por él.
372
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
Me dijo que realmente le gustaba.
373
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
- [empleado] En realidad no.
- ¿Qué sabes?
374
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
¿Te marcó?
375
00:28:48,040 --> 00:28:48,880
¿Qué?
376
00:28:48,960 --> 00:28:51,600
Marca a las mujeres que significan algo para él.
377
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
los que considera de su propiedad.
378
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
¿Por qué es eso?
379
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Es su juego.
380
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
Si él no te marcó,
él no quiere verte.
381
00:29:03,760 --> 00:29:04,880
Buena suerte, cariño.
382
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
[hombre] Levanta la mano.
383
00:29:27,480 --> 00:29:28,560
Levántalo.
384
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Mmm.
385
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
Aprende a bloquear.
386
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Nadie me ha tocado la cara en años.
387
00:29:35,240 --> 00:29:36,800
[hombre] Deberías entrenar de nuevo.
388
00:29:39,120 --> 00:29:42,240
Ese es él. Con pantalones cortos verdes.
389
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Juan Terol.
390
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
Sólo tiene 22 años.
391
00:29:47,680 --> 00:29:49,720
Quiere conquistar el mundo entero.
392
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Ese chico tiene habilidades, Malpica.
Te lo digo.
393
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
puedo hacerlo
Campeón de España de peso welter.
394
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
Y luego, con el título,
395
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
reservamos peleas de alto riesgo
en todo el mundo.
396
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
- ¿Suena bien?
- [Malpica] Si estás tan seguro, adelante.
397
00:30:06,160 --> 00:30:08,520
Yo afrontaré lo que necesites.
398
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
El es bueno.
399
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Mucho más que eso.
400
00:30:19,720 --> 00:30:21,720
Vamos. No quiero llegar tarde.
401
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
¿Qué?
402
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
¿Dónde está papá?
403
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Volverá pronto.
404
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
Quiero hablar con él.
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,200
no puedes,
porque allí no hay teléfonos.
406
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
Está en la cárcel porque es un asesino.
407
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
¿Quién te dijo eso?
408
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
¿Quién te dijo eso?
409
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Berta. Escuchó a su papá decirlo.
410
00:31:01,240 --> 00:31:04,640
No vuelvas a jugar con ella.
Tu papá no es un asesino.
411
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
Él regresará y nos mudaremos.
a Sudamérica, ¿entiendes?
412
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Sí.
413
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
¡Fuera ahora!
414
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Los niños son crueles.
415
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Ha estado llorando toda la tarde.
416
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
No pude evitar que te lo dijera.
417
00:31:34,800 --> 00:31:38,040
Quiero salir. Me siento mejor.
No he tosido mucho.
418
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Esta noche no.
Tienes que quedarte con la chica.
419
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
No te matará quedarte en...
420
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
No puedes salir esta noche.
Debes quedarte con Tina.
421
00:31:46,880 --> 00:31:48,080
No soy tu doncella.
422
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
¿Qué? ¿Conocer a ese chico del otro día?
423
00:31:53,720 --> 00:31:55,000
No puedo decírtelo.
424
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
¿Por qué todo el secretismo?
425
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Contraté a un buen abogado.
426
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
Va a sacar a Bruno.
427
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
Y tengo que pagarle.
428
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
[suspiros]
429
00:32:18,640 --> 00:32:20,480
Quédate con Tina esta noche, por favor.
430
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
[suspiros]
431
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
No estoy seguro si algún hombre
es digno de tal sacrificio.
432
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Tina, ven aquí.
433
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
[Julio] No podemos escondernos
que esta pasando de Luciano.
434
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Este americano se lo va a decir.
435
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Déjame hacer las cosas a mi manera.
436
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
Bienvenidos al territorio estadounidense.
437
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Territorio amigo, supongo.
438
00:33:06,840 --> 00:33:11,400
[hombre] Iré al grano, Malpica.
Habíamos acordado que no habría muertes.
439
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Eso no es asunto tuyo.
440
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
Todo lo que ponga en riesgo mi negocio
es mi preocupación.
441
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
No uses ese tono conmigo.
442
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
[suspiros]
443
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
[exhala]
444
00:33:39,280 --> 00:33:42,960
Hemos empezado a negociar
con una nueva línea naviera
445
00:33:43,040 --> 00:33:46,560
para poner en marcha una ruta Nueva York-Barcelona.
446
00:33:46,640 --> 00:33:49,760
Un mínimo de seis barcos cada semana.
447
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
Asegurar que puedan operar en España,
como siempre.
448
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
Luciano confía en ti.
449
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
Yo también.
450
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
Estoy seguro de que no habrá más errores.
451
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- [apertura de puerta]
- Malpica,
452
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
Han pasado años.
453
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
no me invitas
a tus fiestas nunca más.
454
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
Siempre eres bienvenido al Albatros.
455
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
- [la mujer se ríe]
- Como sabes.
456
00:34:12,280 --> 00:34:14,840
[en inglés] Anna, eh,
Estamos en una reunión, si no te importa.
457
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
[en español] Es mi consulado.
458
00:34:16,440 --> 00:34:19,440
A veces,
Se olvida que estoy casada con su jefe.
459
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
[clics más ligeros]
460
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
¿Tienes algo para mí?
461
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
Nunca llevo nada.
462
00:34:32,160 --> 00:34:34,400
[risas] Esto no puede ser.
463
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Te estoy ayudando con tu negocio,
464
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
y me haces suplicar.
465
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
- ¿No es eso lo que me prometiste?
- [hombre, en inglés] Anna, por favor.
466
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
[risas]
467
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
[en español] Hasta luego, Malpica.
468
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Siempre tan elegante.
469
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
[en español]
El cónsul no sabe nada.
470
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
ni él tampoco.
471
00:35:00,600 --> 00:35:03,720
Sé cómo controlar a Anna.
472
00:35:03,800 --> 00:35:06,176
La necesitamos. Ella tiene conexiones.
Su padre tiene un envío...
473
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Los drogadictos son impredecibles.
474
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Anna no es asunto tuyo.
475
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
[en inglés] Señor Malpica
está listo para partir.
476
00:35:22,880 --> 00:35:26,240
- [Julio] ¿Cómo te fue?
- Necesitamos actuar antes de que interfieran.
477
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
[inaudible]
478
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
Malpi...
479
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
Han pasado años desde que subiste al escenario
para jugar algo.
480
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
¿Por qué es eso?
481
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
Dejé las clases de piano hace años.
482
00:36:32,760 --> 00:36:35,720
No necesitas ninguna lección
Malpica. [risas]
483
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
[Malpica]
¿Por qué no vuelves a Estados Unidos?
484
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
Nadie en este pueblo es digno de ti.
485
00:36:43,160 --> 00:36:46,800
Sí. Podrían mirarme
un poco extraño aquí,
486
00:36:47,480 --> 00:36:50,960
pero en casa está el Ku Klux Klan.
[risas]
487
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
- [besos]
- La próxima canción es para ti.
488
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
- ¿Por qué estás aquí?
- Necesitamos hablar.
489
00:37:01,520 --> 00:37:04,960
La policía está detrás de mí.
Siempre he hecho mi trabajo. Necesito tu ayuda.
490
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
No quiero morir.
491
00:37:07,040 --> 00:37:07,920
Sólo manejo armas.
492
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
- No soy parte de tu equipo.
- En mi oficina.
493
00:37:13,080 --> 00:37:17,080
Era uno de tus hombres, ¿no?
El rígido en la playa.
494
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Sí.
495
00:37:19,160 --> 00:37:22,920
Malpica, necesito tu protección.
496
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
No puedo volver al taller.
497
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
[Malpica]
Ya me lo has dicho. No te preocupes.
498
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
- Toma otra copa.
- Gracias.
499
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
[Malpica] Siempre he valorado la lealtad.
500
00:37:35,520 --> 00:37:39,200
Y siempre has sido leal
¿no? Entonces eso es todo.
501
00:37:41,200 --> 00:37:42,480
[esfuerzo]
502
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
[ambos gruñendo]
503
00:38:04,280 --> 00:38:06,720
[jadeando]
504
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
[chasquidos del cuello]
505
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
[respirando pesadamente]
506
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
- [ruido sordo]
- [gruñidos]
507
00:38:20,400 --> 00:38:21,760
[gallos de pistola]
508
00:38:31,920 --> 00:38:33,160
[Hache gruñe suavemente]
509
00:38:33,240 --> 00:38:35,360
- [Malpica gruñendo]
- [Hache gimoteando]
510
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
[Malpica] Vamos.
511
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
[respirando pesadamente]
512
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
[lloriqueando]
513
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
[Malpica gime]
514
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Abre la boca.
515
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
[llorando]
516
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
[gallos de pistola]
517
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
[clics]
518
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
[quejidos]
519
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
[Malpica gime]
520
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
[Malpica] Tú sí conoces el significado del dolor.
521
00:40:09,320 --> 00:40:10,560
Lo he visto en tus ojos.
522
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
[jadeando]
523
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
Me viste matar a ese hombre.
524
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
[respirando pesadamente]
525
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
Sería un tonto si te dejara ir.
526
00:40:36,720 --> 00:40:40,040
Dos opciones: quédate conmigo
por tu propia voluntad, o te mato.
527
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Tu elección.
528
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
[oficiales gruñendo]
529
00:41:20,120 --> 00:41:23,680
Roko Valencia tenía garaje.
Vendió autos de lujo.
530
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
[Alberto] Posiblemente robado, inspector.
531
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
Entre otras cosas.
532
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Si sabes algo,
Ve a la comisaría y haz una declaración.
533
00:41:40,680 --> 00:41:41,760
Quiero tu versión.
534
00:41:42,360 --> 00:41:45,040
Hay huellas de neumáticos.
No lo mataron aquí.
535
00:41:45,120 --> 00:41:49,080
- Le rompieron el cuello y trajeron su cuerpo.
- Tenías un cadáver. Ahora hay dos.
536
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
- ¿Así se hacen las cosas en Madrid?
- [suspiros]
537
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
Llamó el gobernador provincial.
538
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
¿Sabes lo que eso significa?
539
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
Que todos nos estamos acercando
a ser despedido.
540
00:42:02,680 --> 00:42:04,880
[en italiano] Barcelona es mi territorio.
541
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
Caruso, confío en mis hombres.
542
00:42:08,600 --> 00:42:10,040
No hables con Luciano.
543
00:42:10,120 --> 00:42:11,200
Todo está bien.
544
00:42:13,160 --> 00:42:14,440
Caruso. Caruso...
545
00:42:15,160 --> 00:42:17,760
Espera, no tengo que darte explicaciones.
546
00:42:18,440 --> 00:42:20,320
No trabajo para ti, trabajo para él.
547
00:42:27,560 --> 00:42:29,520
[en español] Por un segundo,
Olvidé que estabas aquí.
548
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
¿Qué va a pasar conmigo?
549
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
- ¿Voy a vivir aquí?
- [Malpica] Un lugar tan bueno como cualquier otro.
550
00:42:40,960 --> 00:42:42,280
[Hache] Necesito mis cosas.
551
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
Quiero ir a casa y buscarlos.
552
00:42:45,760 --> 00:42:47,920
- [Malpica] Te compro lo que necesitas.
- Quiero mis cosas.
553
00:42:48,280 --> 00:42:50,320
Una mujer de severa resolución.
554
00:42:52,320 --> 00:42:53,440
Arístides irá contigo.
555
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
¿Y ahora qué?
556
00:42:59,160 --> 00:43:00,640
¿Cuánto dinero me estás dando?
557
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
Qué descarado de tu parte.
558
00:43:04,080 --> 00:43:05,480
Mi madre está enferma.
559
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
Ella depende de mí. La medicina es cara.
560
00:43:28,400 --> 00:43:29,560
[Malpica] ¿Algo más?
561
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
[Hache] No.
562
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Nos vemos esta noche.
563
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Ese es él.
564
00:43:51,080 --> 00:43:54,080
Inspector, este es el profesor Luis Moya.
565
00:43:54,640 --> 00:43:56,040
[Moya] Placer. Encantado de conocerlo.
566
00:43:57,280 --> 00:44:01,200
Fue fácil determinar el contenido.
de los botes dentro de las muñecas.
567
00:44:02,080 --> 00:44:04,840
Había una gran pista
en el propio recipiente.
568
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
[Vinuesa] Una "H."
569
00:44:17,600 --> 00:44:18,920
"H" de heroína.
570
00:44:26,400 --> 00:44:27,760
- ¡Oye, para!
- [frenos chirriando]
571
00:44:27,840 --> 00:44:29,920
- [Arístides] ¿Aquí?
- Mi madre vive aquí.
572
00:44:31,920 --> 00:44:33,440
¿Puedo ir a verla un segundo?
573
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
No.
574
00:44:38,320 --> 00:44:40,160
Está postrada en cama. Tuberculosis.
575
00:44:40,240 --> 00:44:42,160
Prefiero ir sola, ser discreta.
576
00:44:43,720 --> 00:44:46,080
Seguir. Esperaremos aquí.
577
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
No sabes quién es Malpica, ¿verdad?
578
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
Él te dejó vivir.
579
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
Yo no arruinaría eso.
580
00:45:00,120 --> 00:45:03,240
Cualquier negocio divertido
y tu madre pierde a su hija.
581
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
Ir. Abreviar.
582
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
[mujer] Ya viene, viene...
583
00:45:25,640 --> 00:45:27,080
- ¿Qué?
- ¿Tienes un teléfono?
584
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
- Sí. ¿Qué ocurre?
- Una mujer quiere saltar desde el tejado.
585
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
- Llame a la policía.
- Voy. Voy.
586
00:45:32,000 --> 00:45:33,560
[Hache jadeando]
587
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
[sirena de policía aullando en la distancia]
588
00:46:15,200 --> 00:46:16,040
[Se abre la puerta del auto]
589
00:46:16,120 --> 00:46:18,656
- [Vinuesa] ¿Por qué querría suicidarse?
- [Eladio] Probablemente una prostituta.
590
00:46:18,680 --> 00:46:22,200
Toneladas intentan ganarse la vida
y terminar trabajando en las calles
591
00:46:22,280 --> 00:46:23,360
por casi nada.
592
00:46:23,440 --> 00:46:25,320
Se desesperan,
y se matan a sí mismos.
593
00:46:30,160 --> 00:46:32,400
[Vinuesa] Está bien, cálmate.
594
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
Ven con nosotros.
595
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
[sirena de policía gimiendo]
596
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
Ella es más inteligente de lo que pensaba.
597
00:46:48,880 --> 00:46:50,360
[llamando a la puerta]
598
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
La chica.
599
00:46:54,440 --> 00:46:56,600
- ¿Qué pasa con ella?
- Está en la comisaría.
600
00:46:57,920 --> 00:47:00,480
Cristo, idiota. ¿Qué pasó?
601
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Voy a partirte la cara en un día.
Míralo.
602
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Ella no quiere hablar.
603
00:47:06,680 --> 00:47:08,040
Ella sólo quería una salida.
604
00:47:09,920 --> 00:47:11,160
[Julio] ¿Cómo puedes estar tan seguro?
605
00:47:11,560 --> 00:47:13,200
Ella sabe que, de lo contrario, la mataré.
606
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
[Julio] Bien. Entonces ¿qué?
607
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Arreglalo.
608
00:47:24,360 --> 00:47:27,840
[oficial] Inspector,
ella no quiere notificar a su familia.
609
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Yo me encargaré.
610
00:47:37,400 --> 00:47:40,320
Probablemente estarás de acuerdo
que ésta es una situación extraña.
611
00:47:41,320 --> 00:47:42,680
Me iré pronto.
612
00:47:44,360 --> 00:47:47,320
¿Estás en algún tipo de aprieto?
¿Necesitas ayuda?
613
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Inspector, alguien está aquí por ella.
614
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
¡Mi amor!
615
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
[besos]
616
00:48:04,760 --> 00:48:06,040
¿Estás bien?
617
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
¿Por qué lo hiciste?
618
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
Inspector, lo siento.
619
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
Ella es mi...
620
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
[suspira] Un buen amigo.
621
00:48:17,880 --> 00:48:21,320
Fui a recogerla a casa de su madre,
y me contaron lo que pasó.
622
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
No es la primera vez que esto sucede.
623
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
Yo...
624
00:48:27,040 --> 00:48:28,480
Lo siento. En realidad.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,080
Ven, mi amor. Vámonos a casa.
626
00:48:33,320 --> 00:48:37,120
Está bien. Sí, vámonos.
627
00:48:40,560 --> 00:48:41,960
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
628
00:48:44,200 --> 00:48:46,960
[Se reproduce "Lo significas todo para mí"]
629
00:48:51,720 --> 00:48:58,520
♪ Si alguna vez deberías irte ♪
630
00:48:58,600 --> 00:49:05,200
♪ Habría lágrimas solitarias para llorar ♪
631
00:49:05,280 --> 00:49:11,880
♪ El sol arriba
Nunca volvería a brillar ♪
632
00:49:12,120 --> 00:49:18,000
♪ Habría lágrimas en el cielo ♪
633
00:49:18,760 --> 00:49:25,440
♪ Así que abrázame fuerte y nunca me dejes ir ♪
634
00:49:25,960 --> 00:49:32,600
♪ Y decir que nuestro amor siempre será ♪
635
00:49:32,680 --> 00:49:34,800
♪ Oh, cariño ♪
636
00:49:34,880 --> 00:49:39,200
♪ Te amo mucho ♪
637
00:49:39,920 --> 00:49:44,920
♪ Lo significas todo para mí ♪
638
00:49:46,120 --> 00:49:52,800
♪ Así que abrázame fuerte y nunca me dejes ir ♪
639
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
♪ Y decir nuestro amor ♪
640
00:49:56,440 --> 00:49:59,680
- ♪ Siempre lo será ♪
- [jadeos]
641
00:50:00,360 --> 00:50:02,640
♪ Oh, cariño ♪
642
00:50:02,720 --> 00:50:07,760
♪ Te amo mucho ♪
643
00:50:08,520 --> 00:50:15,400
♪ Lo significas todo para mí ♪
644
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
[tema musical sonando]
645
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
[música de piano tocando]